بخش بزرگی از سایتهایی که در SMC ساختهایم بیش از یک زبان دارند: سایت SMC ایران به چهار زبان فارسی، انگلیسی، روسی و عربی، سایت املاک سان اند سندز در استانبول برای خریداران خارجی، و سایت ترکی CCR. از همین تجربه میگوییم که سایت دوزبانه چیزی بیشتر از یک دکمهٔ «EN» بالای صفحه است.
چه کسبوکارهایی به سایت دوزبانه نیاز دارند؟
- شرکتهایی که صادرات دارند یا با خریدار خارجی کار میکنند
- کلینیکها و مراکزی که بیمار یا مراجع از کشورهای دیگر دارند
- برندهایی که در ترکیه، امارات یا اروپا هم فعالیت میکنند
- استارتاپهایی که دنبال سرمایهگذار یا شریک خارجیاند
- هر کسبوکاری که مشتری فارسیزبان خارج از ایران دارد
اگر هیچکدام از اینها دربارهٔ شما صدق نمیکند، شاید نسخهٔ دوم فعلاً لازم نباشد. سایت فارسی خوب، بهتر از دو نسخهٔ نیمهکاره است.
اشتباه اول: ترجمهٔ لفظبهلفظ
مخاطب انگلیسیزبان سؤالهای دیگری دارد. خریدار خارجی شاید بخواهد دربارهٔ حمل، گمرک یا ضمانت بداند؛ چیزهایی که مشتری داخلی اصلاً نمیپرسد. برای همین ما متن هر زبان را برای مخاطب همان زبان مینویسیم و فقط وقتی ترجمه میکنیم که خودتان بخواهید.
اشتباه دوم: یک آدرس برای همهٔ زبانها
اگر نسخهٔ فارسی و انگلیسی روی یک آدرس با یک دکمه عوض شوند، گوگل معمولاً فقط یکی از آنها را میبیند. هر زبان باید آدرس جدا داشته باشد، مثلاً /fa/ برای فارسی، و صفحهها با برچسب hreflang به هم وصل شوند تا گوگل بداند کدام نسخه را به چه کسی نشان دهد.
اشتباه سوم: فراموش کردن جهت متن
فارسی و عربی از راست به چپ نوشته میشوند و انگلیسی از چپ به راست. منو، آیکون فلش، جدولها و فرمها باید در هر دو جهت درست کار کنند. این را باید از اول در طراحی دید، نه بعد از ساخت.
اشتباه چهارم: یکی بودن فونت و تایپوگرافی
فونتی که برای انگلیسی زیباست معمولاً حروف فارسی ندارد. برای هر زبان فونت مناسب خودش را انتخاب میکنیم و اندازه و فاصلهٔ خطوط را جداگانه تنظیم میکنیم تا هر دو نسخه حرفهای دیده شوند.
سئوی سایت دوزبانه
هر زبان کلمات کلیدی خودش را دارد. کسی که در تهران «طراحی سایت» جستجو میکند با کسی که در استانبول «web design agency» مینویسد فرق دارد. عنوان، توضیح و محتوای هر نسخه باید برای جستجوی همان زبان نوشته شود. این بخشی از کاری است که در صفحهٔ سئو و GEO توضیح دادهایم.
دوزبانه از اول یا بعداً؟
اگر احتمال میدهید در یک یا دو سال آینده نسخهٔ دوم لازم شود، ساختار سایت را از اول دوزبانه بسازید، حتی اگر محتوای زبان دوم بعداً اضافه شود. اضافه کردن زبان به سایتی که برای یک زبان ساخته شده، معمولاً گرانتر از ساخت درست از ابتدا است. دربارهٔ عوامل هزینه در مقالهٔ هزینه طراحی سایت در سال ۱۴۰۵ بیشتر نوشتهایم.
جمعبندی
سایت دوزبانه وقتی ارزش دارد که هر زبان واقعاً برای مخاطب خودش ساخته شده باشد. اگر به سایت فارسی و انگلیسی یا چندزبانه نیاز دارید، نمونهها را در صفحهٔ طراحی سایت ببینید و از فرم تماس برایمان بنویسید.
پرسشهای متداول
سایت دوزبانه چه تفاوتی با ترجمهٔ خودکار دارد؟
ترجمهٔ خودکار متن را جابهجا میکند، اما لحن، مثالها و نیاز مخاطب خارجی را در نظر نمیگیرد و معمولاً در گوگل هم درست دیده نمیشود. در سایت دوزبانه، هر زبان برای مخاطب خودش نوشته و تنظیم میشود.
هزینهٔ سایت دوزبانه چقدر است؟
در SMC طراحی سایت دوزبانهٔ فارسی و انگلیسی از ۶۵ میلیون تومان شروع میشود. رقم نهایی به تعداد صفحات و اینکه متن انگلیسی را چه کسی مینویسد بستگی دارد.
هدف سایت و وضعیت فعلیاش را برای ما بنویسید تا گفتوگوی اولیه را هماهنگ کنیم.


